1 00:00:01,430 --> 00:00:08,360 UMA PRODUÇÃO TOHO 2 00:00:10,110 --> 00:00:16,660 UMA PRODUÇÃO TOHO EIZO 3 00:00:25,210 --> 00:00:31,920 MAL DE DRÁCULA 4 00:00:33,130 --> 00:00:35,430 PRODUTOR EXECUTIVO FÚMIO TANAKA 5 00:00:36,300 --> 00:00:39,890 ROTEIRO DE El OGAWA, MASARU TAKESUE 6 00:00:40,970 --> 00:00:43,980 CINEMATOGRAFIA POR KAZUTAMI HARA 7 00:00:48,480 --> 00:00:51,480 MÚSICA DE RIICHIRO MANABE 8 00:01:08,130 --> 00:01:10,340 ELENCO: 9 00:01:12,460 --> 00:01:14,920 TOSHIO KUROSAWA 10 00:01:15,930 --> 00:01:19,430 KUNIE TANAKA, KATSUHIKO SASAKI, SHIN KISHIDA 11 00:01:41,580 --> 00:01:45,960 DIRIGIDO POR MICHIO YAMAMOTO 12 00:02:08,770 --> 00:02:11,560 SE NÃO HÁ PESSOAL NA ESTAÇÃO, COLOQUE DINHEIRO NA CAIXA 13 00:02:22,830 --> 00:02:25,700 Com licença, como você chega a esta Escola Seimei? 14 00:02:25,830 --> 00:02:27,160 A escola? 15 00:02:28,080 --> 00:02:30,120 Não há ônibus circulando para a escola. 16 00:03:08,660 --> 00:03:10,250 Você é o professor Shiraki? 17 00:03:10,370 --> 00:03:13,250 Sim. Acho que você veio da escola. 18 00:03:13,380 --> 00:03:15,960 Ainda bem que você veio. Parece que não há ônibus. 19 00:03:56,670 --> 00:03:58,420 Está tranquilo por aqui. 20 00:03:59,090 --> 00:04:01,090 A que distância fica a escola? 21 00:04:05,890 --> 00:04:08,560 Isso é ruim. Um acidente em uma estrada tranquila como esta? 22 00:04:08,680 --> 00:04:13,640 Um caminhoneiro bêbado perdeu o controle e bateu direto nisso. Aconteceu há dois dias. 23 00:04:13,770 --> 00:04:17,190 - O taxista não teve chance, né? - Morto com o impacto. 24 00:04:18,520 --> 00:04:20,280 Havia passageiros? 25 00:04:20,400 --> 00:04:22,950 Sim. A esposa do diretor. 26 00:04:23,070 --> 00:04:26,280 - O que? - Ela morreu também. Morto instantaneamente. 27 00:05:22,300 --> 00:05:23,760 (Porta bate) 28 00:05:26,130 --> 00:05:27,970 (O carro parte) 29 00:05:43,360 --> 00:05:44,940 Tem alguém em casa? 30 00:05:45,780 --> 00:05:48,490 Sou o professor Shiraki de Tóquio. 31 00:06:11,970 --> 00:06:13,390 (Homem) De nada! 32 00:06:17,600 --> 00:06:19,440 Você deve estar muito cansado. 33 00:06:20,810 --> 00:06:23,520 - Depois da sua longa viagem. - Shiraki. 34 00:06:24,360 --> 00:06:27,400 Como vai você? acabei de ouvir que sua esposa morreu em um acidente de carro. 35 00:06:27,530 --> 00:06:29,320 Você poderia aceitar minhas condolências? 36 00:06:29,450 --> 00:06:33,530 A pobre mulher, que tragédia. E ela morreu muito jovem. 37 00:06:33,660 --> 00:06:36,200 Por favor, permita-me para queimar um pouco de incenso para ela. 38 00:06:36,330 --> 00:06:39,170 Não, mas agradeço pelo tipo sugestão. Acabamos de levar o caixão 39 00:06:39,290 --> 00:06:41,750 para o porão. Vamos deixá-la lá por um tempo. 40 00:06:42,420 --> 00:06:44,000 O que? 41 00:06:44,130 --> 00:06:46,300 É a tradição local por aqui. 42 00:06:47,300 --> 00:06:50,090 O falecido permanece deitado sem ser perturbado em um caixão por uma semana 43 00:06:50,220 --> 00:06:52,260 até a hora da cremação. 44 00:06:52,390 --> 00:06:54,430 Há sempre a esperança, por mais vã que seja, 45 00:06:54,560 --> 00:06:56,810 que de alguma forma o cadáver possa vir de volta à vida. 46 00:06:57,350 --> 00:06:58,850 Oh. 47 00:06:58,980 --> 00:07:02,190 Agora, por favor, sinta-se em casa. 48 00:07:02,310 --> 00:07:05,190 Você aprecia, nas circunstâncias, Não sou um bom anfitrião. 49 00:07:05,320 --> 00:07:07,690 Não, por favor, não se preocupe. Posso ver o dormitório...? 50 00:07:07,820 --> 00:07:10,030 Não tenha pressa, Shiraki. 51 00:07:11,160 --> 00:07:13,320 Esta noite, você também pode dormir aqui. 52 00:07:13,450 --> 00:07:14,910 O que? 53 00:07:15,030 --> 00:07:17,240 Nossa escola, receio, é realmente muito pequeno. 54 00:07:17,370 --> 00:07:19,410 No entanto, tem uma longa história. 55 00:07:20,000 --> 00:07:22,750 Foi o Dr. Kimoto quem fundou escola há mais de 80 anos. 56 00:07:22,880 --> 00:07:24,750 Não havia nada aqui então. 57 00:07:24,880 --> 00:07:27,920 E desde então a escola cresceu apesar do ambiente sombrio. 58 00:07:28,050 --> 00:07:31,260 - Combina com o cenário, não é? - Claro. 59 00:07:31,380 --> 00:07:33,640 Você gostaria de um conhaque? Um estímulo depois da viagem? 60 00:07:35,760 --> 00:07:38,430 É quase tão antigo quanto o Dr. Kimoto. Boa safra. 61 00:07:39,390 --> 00:07:40,810 Muito obrigado. 62 00:07:40,940 --> 00:07:42,560 Por favor, sente-se. 63 00:07:47,940 --> 00:07:52,360 Agora, vamos brindar ao seu novo emprego. E espero que você tenha uma estadia agradável aqui. 64 00:07:53,700 --> 00:07:55,120 Obrigado. 65 00:08:03,750 --> 00:08:07,590 Diga-me... quem é a pessoa quem gentilmente me encontrou na estação? 66 00:08:08,300 --> 00:08:11,050 Sr. Yoshii, ele é meu assistente pessoal. 67 00:08:11,170 --> 00:08:13,880 Embora na verdade ele seja um professor da literatura francesa. 68 00:08:16,100 --> 00:08:20,100 A propósito, tenho boas notícias para você, professor Shiraki. 69 00:08:20,850 --> 00:08:24,020 Eu conheço as primeiras impressões nem sempre conte, 70 00:08:24,150 --> 00:08:27,110 mas eu gostaria que você fosse meu sucessor e assumir como diretor. 71 00:08:29,820 --> 00:08:31,940 Assim? Você deve estar brincando. 72 00:08:32,070 --> 00:08:35,570 Eu não pedi para você vir vindo de Tóquio para se divertir. 73 00:08:37,620 --> 00:08:40,830 Mas não tão cedo. Dê-me tempo para encontrar meus pés, eu não sei. 74 00:08:40,950 --> 00:08:42,660 Ouça-me, Shiraki. 75 00:08:44,750 --> 00:08:48,040 Eu estive gravemente doente já há algum tempo. 76 00:08:48,170 --> 00:08:51,510 Não posso mais cuidar da escola. Eu devo parar. 77 00:08:51,630 --> 00:08:54,800 Eu estive esperando por alguém que poderia assumir, e agora você está aqui. 78 00:08:56,050 --> 00:08:58,050 Claro que gostaria de conhecê-lo mais. 79 00:08:58,180 --> 00:09:01,640 É por isso que fiz a sugestão de que você fica aqui na escola esta noite. 80 00:09:02,220 --> 00:09:06,480 Está tudo bem? Tenho certeza que você encontrará tudo o que precisa. 81 00:09:06,600 --> 00:09:10,650 Obrigado, mas isto é tudo tão repentino. 82 00:09:10,780 --> 00:09:12,570 Outra bebida? 83 00:09:12,690 --> 00:09:14,110 Sim... 84 00:09:30,960 --> 00:09:33,050 (janelas chocalhando) 85 00:09:42,640 --> 00:09:44,060 (chocalho) 86 00:09:49,520 --> 00:09:51,730 (canto melancólico) 87 00:10:52,000 --> 00:10:55,000 Fique quieto. Você está sangrando. 88 00:10:56,710 --> 00:10:58,550 Você foi ferido. 89 00:10:59,880 --> 00:11:02,510 Foi você quem estava cantando agora há pouco, não foi? 90 00:11:05,350 --> 00:11:06,560 (Suspiros) 91 00:11:47,720 --> 00:11:49,020 Ai! 92 00:11:49,140 --> 00:11:50,560 (Gemidos) 93 00:12:03,700 --> 00:12:05,530 Eu pareço horrível. 94 00:12:53,370 --> 00:12:59,300 'Aqui não. Nesse caso, então, deve ter sido um sonho. 95 00:13:53,220 --> 00:13:54,850 (As dobradiças rangem) 96 00:14:39,850 --> 00:14:41,110 (Gritando) 97 00:15:41,750 --> 00:15:43,000 'Ela está morta. 98 00:15:44,130 --> 00:15:47,590 'Ela está morta. Afinal, foi um pesadelo. 99 00:15:47,710 --> 00:15:50,420 O que você está fazendo aqui? 100 00:15:52,720 --> 00:15:54,140 Desculpe. 101 00:15:54,970 --> 00:15:58,470 Peço desculpas. Eu só queria dar uma olhada na sua falecida esposa. 102 00:15:59,930 --> 00:16:01,770 Você pode me perdoar, por favor? 103 00:16:04,610 --> 00:16:06,650 Este lugar é uma cripta. 104 00:16:08,730 --> 00:16:10,940 Você não tem negócios aqui. 105 00:16:11,780 --> 00:16:14,530 O que você fez é um sacrilégio aos mortos. 106 00:16:15,570 --> 00:16:17,660 Você nunca mais descerá aqui. 107 00:16:19,660 --> 00:16:21,080 Você entende? 108 00:16:43,440 --> 00:16:44,730 Oh! 109 00:16:48,270 --> 00:16:50,280 Eu sou Shiraki. Eu sou seu novo professor. 110 00:16:50,400 --> 00:16:54,030 Ah, psicologia? Sou Yukiko Mitamura, também sou nova. 111 00:16:54,150 --> 00:16:56,070 Meu nome é Kyoko Hayashi. 112 00:16:56,990 --> 00:16:58,370 Meu nome é Kumi Saijo. 113 00:16:59,910 --> 00:17:02,870 Nós três somos colegas de quarto. Compartilhamos o mesmo dormitório. 114 00:17:03,620 --> 00:17:07,290 Vamos ficar aqui fora. Não há necessidade para voltarmos para dentro ainda. 115 00:17:07,420 --> 00:17:10,090 - Ficaremos aqui e conversaremos. -Yukiko! 116 00:17:14,380 --> 00:17:17,720 É o professor Yoshii novamente. Ele está sempre espionando. 117 00:17:17,840 --> 00:17:19,890 Eu odeio o jeito que ele olha. 118 00:17:20,010 --> 00:17:22,270 Não diga isso. Mostre mais respeito. 119 00:17:22,390 --> 00:17:27,270 Desculpe, mas ele é muito estranho. Ele me dá nojo. Ele está sempre olhando para nós. 120 00:17:27,400 --> 00:17:30,820 E o que há de tão errado nisso? Vocês são muito jovens, você sabe. 121 00:17:30,940 --> 00:17:32,530 (Rindo) 122 00:17:32,650 --> 00:17:34,820 Ei, estamos atrasados. É melhor irmos para a aula. 123 00:17:34,950 --> 00:17:36,360 Com licença! 124 00:17:50,790 --> 00:17:52,800 Obrigado por me conhecer. 125 00:17:52,920 --> 00:17:56,430 "Eis que ele ergueu a adaga sobre mim, 126 00:17:57,180 --> 00:18:00,390 "pronto para atacar profundamente em meu coração triste." 127 00:18:02,600 --> 00:18:06,600 Maravilhoso! Baudelaire é um excelente poeta. 128 00:18:08,650 --> 00:18:14,480 "Ele se inclinou para reviver o cadáver do diabo cujo sangue ele sugou..." 129 00:18:14,610 --> 00:18:17,650 (Shiraki) 'Essas garotas estavam certas. O homem é estranho. 130 00:18:24,330 --> 00:18:26,370 Bem, você apenas terá que tentar o seu melhor. 131 00:18:26,500 --> 00:18:28,540 No momento, sou o diretor interino 132 00:18:28,670 --> 00:18:30,670 e se você tiver alguma dúvida, apenas me pergunte. 133 00:18:31,460 --> 00:18:34,340 - Está tudo bem? - Sim. 134 00:18:37,010 --> 00:18:40,220 Eu tenho um. Espero que você não se importe que eu pergunte. 135 00:18:40,340 --> 00:18:41,550 O que é? 136 00:18:41,680 --> 00:18:45,430 As férias escolares estão chegando. Então por que não esperar e me aceitar no próximo semestre? 137 00:18:45,560 --> 00:18:49,980 Porque gostaríamos que você soubesse tudo sobre esta escola o mais rápido possível. 138 00:18:50,100 --> 00:18:53,940 Então, quando você começar a ensinar próximo semestre, você já estará aclimatado 139 00:18:54,070 --> 00:18:57,190 e bastante familiarizado com a rotina e todo o funcionamento da escola. 140 00:18:57,320 --> 00:19:00,110 Também lhe dará a chance para conhecer um pouco sobre seus alunos. 141 00:19:00,240 --> 00:19:01,950 Acho que foi isso que o diretor tinha em mente. 142 00:19:02,070 --> 00:19:06,200 Oh. Bem, obrigado por me avisar. Posso tentar o meu melhor. 143 00:19:07,290 --> 00:19:08,790 (Rindo) 144 00:19:08,910 --> 00:19:12,380 - Espere por mim! Você tem seu livro? - Estou com meu livro, mas esqueci minhas anotações. 145 00:19:15,500 --> 00:19:17,880 ESCRITÓRIO DO REITOR DO DORMITÓRIO 146 00:19:26,720 --> 00:19:29,640 Professor, podemos te ajudar? 147 00:19:29,770 --> 00:19:31,900 Obrigado, terminei de desfazer as malas agora. 148 00:19:32,810 --> 00:19:34,310 (A porta abre e fecha) 149 00:19:34,440 --> 00:19:35,820 (Homem) Olá! 150 00:19:40,860 --> 00:19:42,700 Um pouco picante, não é? 151 00:19:43,660 --> 00:19:48,250 Ah, Shiraki, você é o cara novo? Eu sou o doutor, Shimomura. 152 00:19:48,370 --> 00:19:49,960 Como vai? 153 00:19:50,080 --> 00:19:52,330 Uma das meninas veio até mim reclamando de um resfriado. 154 00:19:52,460 --> 00:19:55,460 Agora mesmo eu a vi rindo loucamente, jogando um jogo de cartas. 155 00:19:56,550 --> 00:19:59,380 Você tem que cuidar dessas garotas, ou eles vão colocar um em você. 156 00:19:59,510 --> 00:20:02,220 - Eles são muitos, no entanto. - Hum... 157 00:20:02,930 --> 00:20:07,310 Me lembra, uma das garotas desapareceu recentemente. Simplesmente desapareceu completamente. 158 00:20:07,430 --> 00:20:10,390 - Desapareceu? - Isso mesmo, desapareceu no ar. 159 00:20:10,520 --> 00:20:12,730 Simples assim. Ela morava no quarto no final do corredor. 160 00:20:12,850 --> 00:20:14,980 Keiko Nonomiya, ela não foi ouvida desde então. 161 00:20:15,110 --> 00:20:18,360 Estranho. Nem o diretor nem o o diretor interino mencionou ela para mim. 162 00:20:18,480 --> 00:20:22,030 Você descobrirá que esses dois gostam de guardar segredos. Eles temem pela escola se isso vazar. 163 00:20:22,150 --> 00:20:24,490 Você poderia me dizer o que exatamente aconteceu? 164 00:20:24,610 --> 00:20:26,160 Ela simplesmente desapareceu sem deixar vestígios. 165 00:20:28,200 --> 00:20:31,960 Também está na moda. É realmente bastante um lugar agradável esse, não acha? 166 00:20:33,250 --> 00:20:35,790 Talvez um pouco quieto demais para meninas. 167 00:20:35,920 --> 00:20:40,170 Eles obviamente ficam entediados. Você sabe, um ou duas das meninas desaparecem todos os anos. 168 00:20:40,300 --> 00:20:42,550 - O que? Isso acontece todos os anos? - Sim. 169 00:20:43,760 --> 00:20:48,050 Há rumores na aldeia o diabo os tem para sua diversão! 170 00:20:48,180 --> 00:20:49,510 Huh? 171 00:20:50,350 --> 00:20:54,640 Você sabe, estou bastante interessado em folclore, lendas, o oculto e coisas assim. 172 00:20:56,270 --> 00:20:58,900 E desde que cheguei aqui, construí uma bela coleção de histórias. 173 00:20:59,020 --> 00:21:00,860 Até tenho algumas sobre vampiros. 174 00:21:00,980 --> 00:21:03,320 Você sabe, levante-se da sepultura, sugar sangue à noite? 175 00:21:03,450 --> 00:21:05,450 Eles são bastante interessantes, você sabe. 176 00:21:09,410 --> 00:21:11,620 Bem, isso é o suficiente. Adeus. 177 00:21:11,750 --> 00:21:16,120 Ah, talvez possamos conversar um pouco mais próxima vez que nos encontrarmos. Adeus. 178 00:21:17,380 --> 00:21:18,960 (risos) 179 00:21:19,090 --> 00:21:21,760 Ele parece ter muito em que pensar. 180 00:21:26,380 --> 00:21:27,760 Desaparecido? 181 00:21:29,510 --> 00:21:31,850 Ouça, ainda não há sinal da Keiko. 182 00:21:31,970 --> 00:21:34,850 Algumas garotas estão dizendo Professor Yoshii levou-a embora e provavelmente a matou. 183 00:21:34,980 --> 00:21:37,520 Eu ouvi isso também. E eu acredito que é verdade. 184 00:21:37,650 --> 00:21:40,820 Você ainda não está dizendo isso? Você não tem absolutamente nenhuma prova. 185 00:21:40,940 --> 00:21:43,030 É melhor você não deixar Professor Yoshii ouviu você dizer isso. 186 00:21:43,150 --> 00:21:46,110 Não se preocupe. Professor Shiraki certamente nos defenderia. 187 00:21:46,240 --> 00:21:47,780 Oh! 188 00:21:47,910 --> 00:21:49,530 Quem está aí? 189 00:21:54,500 --> 00:21:57,580 Ele pulou da janela. Não há ninguém por perto agora. 190 00:21:59,290 --> 00:22:02,800 - Vou contar ao professor Shiraki. - Calma, você está se comportando como uma criança. 191 00:22:02,920 --> 00:22:04,300 Agora sei o que ele dirá: 192 00:22:04,420 --> 00:22:06,630 "É apenas um espião. Você não deveria ser tão bonita. 193 00:22:06,760 --> 00:22:08,430 "Esqueça isso. Não fique chateado." 194 00:23:23,590 --> 00:23:25,050 KEIKO NONOMIYA 195 00:23:36,010 --> 00:23:38,060 (Mulher cantando) 196 00:23:47,030 --> 00:23:48,650 Professor, senhor? 197 00:23:50,490 --> 00:23:53,280 Foi você cantando agora há pouco? 198 00:23:55,080 --> 00:23:56,740 Era a música da própria Keiko. 199 00:23:56,870 --> 00:23:59,700 Ela costumava cantar o tempo todo e eu aprendi com ela. 200 00:23:59,830 --> 00:24:02,080 O que há de errado, professor? 201 00:24:02,210 --> 00:24:03,630 Bem... 202 00:24:03,750 --> 00:24:07,210 É melhor você vir ao meu quarto. Quero que você me conte mais sobre isso. 203 00:24:11,130 --> 00:24:12,760 (As dobradiças rangem) 204 00:24:16,680 --> 00:24:20,060 Há um boato de que Keiko apareceu para você em um sonho. É verdade? 205 00:24:20,180 --> 00:24:22,100 Bem, não posso ter certeza de que foi ela. 206 00:24:22,230 --> 00:24:25,690 Eu estava me sentindo muito cansado e bebi alguns conhaques grandes. 207 00:24:25,810 --> 00:24:28,020 A coisa toda se tornou bastante nebuloso agora. 208 00:24:28,820 --> 00:24:31,950 Mas se eu estiver certo, parece que me lembro que ela estava vestindo uma camisola azul. 209 00:24:32,070 --> 00:24:33,780 Essa é a Keiko, tudo bem! 210 00:24:33,910 --> 00:24:37,620 A última vez que a vi ela usava uma camisola azul. 211 00:24:37,740 --> 00:24:39,740 Então acordamos de manhã, e ela tinha ido embora. 212 00:24:39,870 --> 00:24:41,250 Hum... 213 00:24:41,370 --> 00:24:45,130 Ainda assim, só porque ela estava vestindo uma camisola azul, isso não é prova suficiente. 214 00:24:46,210 --> 00:24:50,050 Uma coisa que eu não entendo, por que ela deveria aparecer para mim em um sonho? 215 00:24:51,800 --> 00:24:53,260 (suspira pesadamente) 216 00:24:53,380 --> 00:24:55,050 É muito estranho. 217 00:24:55,930 --> 00:24:58,300 SALA 212 218 00:24:59,760 --> 00:25:04,060 O que diabos está mantendo Kumi? Ela foi esvaziar o lixo. 219 00:25:04,190 --> 00:25:06,350 Acho melhor dar uma olhada. 220 00:25:28,250 --> 00:25:29,920 (As dobradiças rangem) 221 00:26:36,490 --> 00:26:38,280 Desculpe, estou atrasado. 222 00:26:38,400 --> 00:26:41,910 Professor Shiraki estava me perguntando perguntas sobre Keiko. 223 00:26:42,030 --> 00:26:43,910 - Ele está curioso. - Hum. 224 00:26:44,040 --> 00:26:46,450 Como está Kyoko? Ela já está dormindo? 225 00:26:46,580 --> 00:26:50,130 Isso mesmo, ela é. Ela saiu procurando por você, mas ela não conseguiu encontrá-lo. 226 00:26:50,580 --> 00:26:53,170 Quando ela voltou, ela foi direto dormir. 227 00:26:53,290 --> 00:26:55,630 Isso é estranho, geralmente é ela quem fica acordada. 228 00:27:25,080 --> 00:27:28,500 Hoje veremos o grande avanço em psicanálise. 229 00:27:29,620 --> 00:27:31,920 O teste de Rorschach na verdade, envolve dez cartas. 230 00:27:32,040 --> 00:27:35,550 Foi publicado pela primeira vez em 1929 e ainda é comumente usado hoje. 231 00:27:35,670 --> 00:27:40,590 O paciente olha fixamente para a mancha de tinta até que algum tipo de imagem surja. 232 00:27:40,720 --> 00:27:45,010 A imagem que o indivíduo vê revela a personalidade. 233 00:27:45,140 --> 00:27:48,180 - É surpreendente como é eficaz. - Professor! 234 00:27:48,310 --> 00:27:50,940 Para fins de argumentação, vamos supor que eu estivesse apaixonado por você. 235 00:27:51,060 --> 00:27:53,270 Seria possível para o teste revelar isso? 236 00:27:53,400 --> 00:27:55,020 (Rindo) 237 00:27:55,150 --> 00:27:57,110 Não, acho que não. 238 00:27:57,230 --> 00:28:01,990 Nada tão específico. Apenas nos dá uma ideia geral da personalidade de alguém. 239 00:28:02,110 --> 00:28:04,780 - Feche as cortinas. - Sim, senhor. 240 00:28:17,880 --> 00:28:23,590 Agora, o que esse design específico sugerir para você? Você vê alguma coisa? 241 00:28:23,720 --> 00:28:25,220 Reaja intuitivamente. 242 00:28:27,010 --> 00:28:30,270 morcego 243 00:28:34,520 --> 00:28:37,190 O DIABO 244 00:28:46,280 --> 00:28:48,370 E esse próximo? 245 00:28:55,330 --> 00:28:57,250 SANGUE 246 00:29:03,840 --> 00:29:05,890 (Gritando) 247 00:29:07,470 --> 00:29:10,720 -Kyoko, o que aconteceu? - O que aconteceu com ela? 248 00:29:15,810 --> 00:29:19,980 Ela está esgotada. Ela está estudando muito difícil para o exame. 249 00:29:31,120 --> 00:29:33,160 Alguns dias de descanso e ela estará tão certa quanto a chuva. 250 00:29:33,290 --> 00:29:36,710 - Estou feliz. - Mesmo assim, é melhor ficarmos de olho nela. 251 00:29:36,830 --> 00:29:38,250 Claro que iremos. 252 00:29:38,380 --> 00:29:42,590 Tem certeza? Suas férias começam no depois de amanhã você estará indo para casa. 253 00:29:42,710 --> 00:29:46,880 Você está certo, mas não se preocupe. Nós ficaremos atrás e cuide dela até que ela esteja bem. 254 00:29:47,010 --> 00:29:49,640 (Shimomura) Devo dizer, isso é muito gentil da sua parte. 255 00:30:19,170 --> 00:30:21,540 - Uma ferida? - Sim. 256 00:30:21,670 --> 00:30:25,210 Você não viu os dois buracos no rosto de Kyoko? peito? Pareciam alfinetadas. 257 00:30:25,340 --> 00:30:27,760 Ah, eu os vi. Mas isso significa alguma coisa? 258 00:30:27,880 --> 00:30:30,140 Você já viu algo assim? 259 00:30:31,760 --> 00:30:33,810 Agora que você mencionou isso... 260 00:30:35,600 --> 00:30:37,350 Talvez eu tenha visto algo semelhante, 261 00:30:37,480 --> 00:30:39,980 mas eu não sei Eu me referiria a eles como alfinetadas. 262 00:30:41,440 --> 00:30:42,820 É uma lesão muito incomum, 263 00:30:42,940 --> 00:30:45,990 mas como médico devo permanecer cético sobre coisas que não sei. 264 00:30:46,900 --> 00:30:49,030 De qualquer forma, minha especialidade é o estômago. 265 00:30:49,160 --> 00:30:53,450 Mas, doutor, a garota do meu sonho estava sangrando também assim. 266 00:30:53,580 --> 00:30:54,910 Um sonho? 267 00:30:55,750 --> 00:31:00,210 Foi a primeira noite em que cheguei. Tive um pesadelo terrivelmente vívido. 268 00:31:00,330 --> 00:31:04,920 Sonhei que conheci a esposa do diretor. E também essa garota que desapareceu, Keiko. 269 00:31:05,050 --> 00:31:07,170 - Você a viu também? - Sim. 270 00:31:08,220 --> 00:31:09,800 Você não a conheceu. 271 00:31:09,930 --> 00:31:15,100 Isso mesmo. Eu nunca a conheci antes. E eu não vi uma foto. 272 00:31:15,220 --> 00:31:17,600 E tenho certeza de que foi ela. 273 00:31:20,560 --> 00:31:22,610 E você a viu em um sonho? 274 00:31:24,650 --> 00:31:26,610 Simplesmente não faz sentido. 275 00:31:28,070 --> 00:31:29,700 Agora espere. 276 00:31:42,580 --> 00:31:44,000 Veja isso. 277 00:31:51,550 --> 00:31:53,890 Kyoko, você está se sentindo melhor? 278 00:31:55,100 --> 00:31:57,810 Lamento ter preocupado você. 279 00:31:57,930 --> 00:32:00,230 E estou estragando suas férias para você, eu sei. 280 00:32:01,440 --> 00:32:04,150 Não diga isso. Você ficará melhor em alguns dias. 281 00:32:05,570 --> 00:32:08,530 Ah, olhe isso. Onde você conseguiu uma rosa tão linda? 282 00:32:11,950 --> 00:32:13,820 Realmente é uma linda rosa. 283 00:32:14,740 --> 00:32:16,490 Eu poderia sentir o cheiro? 284 00:32:17,080 --> 00:32:18,370 Oh! 285 00:32:20,330 --> 00:32:22,750 O que é que você fez? 286 00:32:35,010 --> 00:32:38,600 Eu te falei antes sobre o folclore de demônios que existe entre os habitantes locais. 287 00:32:38,720 --> 00:32:40,060 Sim. 288 00:32:40,180 --> 00:32:43,900 Um deles, pelo que percebi, é deveria ter sido enterrado neste caixão. 289 00:32:50,360 --> 00:32:52,530 A história começa há 200 anos. 290 00:32:53,950 --> 00:32:56,070 Um navio europeu foi destruído perto daqui. 291 00:32:56,740 --> 00:33:00,040 Um dos tripulantes sobreviveu e veio para esta vila de pescadores. 292 00:33:01,540 --> 00:33:03,920 Não sabemos seu nome ou seu país. 293 00:33:04,750 --> 00:33:08,840 Sabemos que ele era cristão. Por causa disso ele foi gravemente torturado. 294 00:33:08,960 --> 00:33:12,220 O cristianismo foi proibido na época no Japão. 295 00:33:12,340 --> 00:33:14,380 Ele finalmente sucumbiu à tortura. 296 00:33:14,510 --> 00:33:17,720 Ele foi convertido, se você pode chamar assim, e cuspiu na cruz. 297 00:33:18,970 --> 00:33:21,560 Diz a lenda que ele se transformou em um vampiro. 298 00:33:21,680 --> 00:33:23,140 Vampiro? 299 00:33:24,350 --> 00:33:27,770 - Meio rebuscado, não é? - Ele se manteve vivo bebendo sangue. 300 00:33:30,360 --> 00:33:33,110 Eu sei que parece incrível, mas o povo acredita nisso. 301 00:33:34,150 --> 00:33:37,530 Pergunte a qualquer um por aqui, todos dizem a mesma coisa. 302 00:33:39,080 --> 00:33:41,370 Um homem branco que virou contra o seu deus, 303 00:33:41,490 --> 00:33:44,210 e sem ter para onde ir, vagou pelo deserto. 304 00:33:56,550 --> 00:34:00,350 'Ele estava morrendo de fome. Ele tinha nada para beber e sua mente desapareceu. 305 00:34:00,470 --> 00:34:01,970 'Ele só conseguia andar. 306 00:34:03,220 --> 00:34:06,270 'Quem sabe o que ele esperava encontrar lá fora no deserto? 307 00:34:09,020 --> 00:34:13,360 'Algum tipo de paz e fim para seu tormento? Seu deus o havia abandonado. 308 00:34:22,120 --> 00:34:25,330 'Morrendo de sede e em total desespero, 309 00:34:25,450 --> 00:34:28,500 'ele começou a sugar seu próprio sangue para continuar. 310 00:34:52,270 --> 00:34:54,900 'Depois que ele sentiu gosto por sangue, 311 00:34:55,030 --> 00:34:59,860 'uma história diz que sua primeira vítima foi uma jovem. Ela tinha 15 anos. 312 00:35:01,910 --> 00:35:06,620 'Ele a matou. E embalando o cadáver em seus braços, ele chorou. 313 00:35:07,080 --> 00:35:10,580 - 'E de alguma forma ela voltou à vida.' - (Shiraki) 'De volta à vida?' 314 00:35:13,750 --> 00:35:16,760 (Shimomura) 'Quando os aldeões aprenderam isso, 315 00:35:19,340 --> 00:35:22,930 'eles os atacaram como algo maligno e matar os dois. 316 00:35:24,220 --> 00:35:25,470 Matou-os. 317 00:35:25,600 --> 00:35:28,230 E então eles pegaram ambos os seus corpos e os enterrou 318 00:35:29,100 --> 00:35:31,900 neste caixão especialmente grande e robusto. 319 00:35:32,020 --> 00:35:33,900 O túmulo deles está aqui. 320 00:35:35,820 --> 00:35:38,110 Exatamente onde estamos. 321 00:35:42,160 --> 00:35:44,580 Bem, essa é a história. O que você acha disso? 322 00:35:48,250 --> 00:35:51,120 Se você realmente pensasse foi apenas uma história, 323 00:35:51,250 --> 00:35:54,750 você não teria se incomodado para me trazer aqui. 324 00:35:54,880 --> 00:35:57,170 - Estou certo? - Hum. 325 00:35:58,840 --> 00:36:00,880 Você está certo, meu amigo. 326 00:36:01,800 --> 00:36:05,010 Eu não passei anos colecionando essas histórias por nada. 327 00:36:05,140 --> 00:36:08,640 Eu tenho a sensação de que embora esses eventos aconteceram há muito tempo, 328 00:36:08,770 --> 00:36:10,770 eles são de fato verdadeiros. 329 00:36:19,030 --> 00:36:20,820 Olha, não há nada. 330 00:36:20,950 --> 00:36:22,950 Nem mesmo um pedaço de osso permanece. 331 00:36:23,700 --> 00:36:26,330 Eles ressuscitaram dos mortos. Essa é a lenda. 332 00:36:26,450 --> 00:36:29,200 E os velhos por aqui ainda acredito nele como evangelho. 333 00:36:37,750 --> 00:36:40,590 Você está dizendo que o que você viu não estava em um sonho? 334 00:36:40,720 --> 00:36:42,720 Você realmente viu Keiko e a esposa do diretor? 335 00:36:42,840 --> 00:36:46,550 Deve ser. De que outra forma posso explicar isso? É a única explicação lógica. 336 00:36:46,680 --> 00:36:48,140 Não, Shiraki! 337 00:36:50,270 --> 00:36:52,270 Você sabe que isso é impossível. 338 00:36:53,730 --> 00:36:56,690 A esposa do diretor foi declarada morta. Ela morreu imediatamente no acidente. 339 00:36:56,810 --> 00:36:58,570 Eu fui o primeiro lá. 340 00:36:58,690 --> 00:37:01,900 Na verdade, fui eu que realizou a autópsia nela. 341 00:37:02,030 --> 00:37:04,450 - (Garçom) Aqui estão suas bebidas. -Ah... 342 00:37:15,170 --> 00:37:20,090 Você percebe que se ela é uma vampira... o diretor também. 343 00:37:20,210 --> 00:37:21,760 Sim. 344 00:37:21,880 --> 00:37:23,880 Agora vamos com calma. 345 00:37:25,930 --> 00:37:30,930 - Você tem certeza absoluta do que viu? - Eu os vi com meus próprios olhos. 346 00:37:33,100 --> 00:37:37,480 Eu vi Keiko com sangue escorrendo seu seio na primeira noite em que dormi lá. 347 00:37:39,570 --> 00:37:42,780 - Eu não sei... - Kyoko Hayashi está em perigo. 348 00:37:42,900 --> 00:37:45,650 As outras meninas... todos eles irão para casa amanhã. 349 00:37:47,110 --> 00:37:48,620 Sim eu sei. 350 00:37:49,780 --> 00:37:53,790 Só restarão as três meninas. Você é certo, eles podem estar em perigo se forem deixados sozinhos. 351 00:37:54,620 --> 00:37:57,000 Eu realmente acho que estou no caminho certo. 352 00:37:58,000 --> 00:38:01,050 Mas estou com medo desde então naquela primeira noite na escola. 353 00:38:01,170 --> 00:38:03,550 Eu simplesmente não consigo tirar isso da minha mente. 354 00:38:07,430 --> 00:38:11,970 O que aconteceu... Já te disse, tive aquele pesadelo. 355 00:38:12,100 --> 00:38:13,810 Há mais do que isso? 356 00:38:14,730 --> 00:38:18,770 O diretor disse de repente que ele queria que eu assumisse. 357 00:38:19,560 --> 00:38:22,570 Simples assim, ele me escolhe para ser o próximo diretor. 358 00:38:23,610 --> 00:38:26,700 O que você disse? Tem certeza que foi isso que ele disse? 359 00:38:26,820 --> 00:38:28,820 Isso é o que ele disse. 360 00:38:32,080 --> 00:38:37,330 Houve um professor antes que foi informado que ele seria o próximo diretor. 361 00:38:38,580 --> 00:38:41,500 Por alguma razão, isso o assustou profundamente. 362 00:38:41,630 --> 00:38:44,550 Ele... Ele foi declarado louco? 363 00:38:46,510 --> 00:38:50,510 Sim, eles tiveram que certificá-lo. Ele está no asilo próximo. 364 00:38:54,470 --> 00:38:56,480 (Conversas sobrepostas) 365 00:39:09,030 --> 00:39:11,070 (Apito do trem) 366 00:39:12,070 --> 00:39:14,080 Todos eles foram embora agora. 367 00:39:16,580 --> 00:39:19,080 Não é pacífico para variar? 368 00:39:43,310 --> 00:39:45,020 Dr. Shimomura! 369 00:39:45,150 --> 00:39:47,190 Olá. Como você acha que eu estou? 370 00:39:47,320 --> 00:39:49,320 (risos) 371 00:39:49,450 --> 00:39:53,570 Eu pareço meio feroz? eu vou estar Guarda-costas do professor Shiraki esta noite. 372 00:39:53,700 --> 00:39:57,750 Sim, tudo bem. Eu perguntei ao guarda da escola para aguardar apenas no caso. 373 00:39:57,870 --> 00:40:01,000 Não se preocupe com isso. Vá em frente, vá para a cama agora. 374 00:40:01,120 --> 00:40:04,670 Bem, isso é bom. Para dizer a verdade, Fiquei com medo recentemente. 375 00:40:04,790 --> 00:40:07,340 - Ah... - Kyoko está melhor? 376 00:40:07,460 --> 00:40:09,920 Ela está muito melhor. Eu diria que quase recuperado. 377 00:40:10,050 --> 00:40:12,380 - Ela está dormindo no momento. - Bom. 378 00:40:12,510 --> 00:40:15,350 - Tudo bem, vou vê-la quando ela acordar. - Sim. 379 00:40:15,470 --> 00:40:18,430 Shiraki, por que não jogamos um jogo de xadrez? 380 00:40:19,810 --> 00:40:21,480 OK. 381 00:40:28,280 --> 00:40:30,570 Está acontecendo alguma coisa? Tudo tranquilo, não é? 382 00:40:30,690 --> 00:40:32,820 Sim, cruze os dedos. 383 00:40:32,950 --> 00:40:36,370 - Quer uma xícara de café? - Sim, obrigado, por que não? 384 00:40:44,790 --> 00:40:46,840 O que você tem aí? 385 00:40:46,960 --> 00:40:49,550 É o diário da professora Acabei de mencionar para você. 386 00:40:50,090 --> 00:40:52,470 - Aquele do hospício. - O que? 387 00:40:52,590 --> 00:40:55,260 Alguns dias antes de ele perder a cabeça, ele veio me ver 388 00:40:55,390 --> 00:40:58,180 e me pediu para cuidar disso para ele. 389 00:40:58,310 --> 00:41:02,600 Eu concordei, e naquele dia ele foi para o asilo. Não li depois disso. 390 00:41:02,730 --> 00:41:05,730 Suponho que seja estúpido da minha parte, mas eu estava com muito medo. 391 00:41:07,270 --> 00:41:10,110 Dê uma olhada no que ele escreveu nas últimas páginas. 392 00:41:11,610 --> 00:41:13,240 Apenas leia. 393 00:41:17,070 --> 00:41:19,160 “É interessante, não há dúvida. 394 00:41:19,280 --> 00:41:23,330 'O diretor e sua esposa têm ambos sofreu alguma mudança definitiva. 395 00:41:23,460 --> 00:41:26,250 'Eles são bem diferentes desde quando se casaram. 396 00:41:26,380 --> 00:41:28,540 'É quase como se eles não estivessem mais as mesmas pessoas. 397 00:41:28,670 --> 00:41:31,170 'Ultimamente eles têm evitado todas as ocasiões sociais. 398 00:41:31,300 --> 00:41:33,550 'Eles não gostam de sair no dia. 399 00:41:33,670 --> 00:41:35,880 'E eu ouvi a mesma coisa aconteceu antes.' 400 00:41:36,930 --> 00:41:41,060 Oh... O primeiro diretor e sua esposa evitava a luz do dia também. É estranho. 401 00:41:41,640 --> 00:41:44,810 O que ele quer dizer? O primeiro diretor e sua esposa estão amaldiçoados? 402 00:41:44,940 --> 00:41:49,020 Mas... o homem que ele menciona é o segundo principal. 403 00:41:49,150 --> 00:41:52,110 É isso. O segundo diretor. 404 00:41:53,440 --> 00:41:56,740 Há dez anos, ele foi escolhido antes que o atual diretor conseguisse o emprego. 405 00:41:56,860 --> 00:42:01,540 Professor Shimazaki. Sim, esse era o nome dele. Fiquei louco. 406 00:42:04,040 --> 00:42:06,210 Era a última coisa que ele queria. 407 00:42:13,170 --> 00:42:15,220 (Shimazaki) 'Se o mal existe, 408 00:42:15,340 --> 00:42:19,340 'se existe tal coisa neste mundo como uma força genuína que prospera no mal, 409 00:42:19,470 --> 00:42:23,270 'não apareceria no formato de um demônio de livro ilustrado. 410 00:42:23,390 --> 00:42:25,810 ‘Provavelmente apareceria como um humano. 411 00:42:25,930 --> 00:42:31,570 'Ele viveria e viveria de um ser humano como se fosse algum tipo de parasita. 412 00:42:31,690 --> 00:42:33,400 'E...' 413 00:42:33,530 --> 00:42:38,200 Não entendo. A última parte deste diário parece tão terrivelmente confuso e confuso. 414 00:42:39,110 --> 00:42:41,490 Mas é elementar, doutor. 415 00:42:42,240 --> 00:42:44,660 Há um padrão definido em tudo isso. 416 00:42:44,790 --> 00:42:48,330 Todos os três diretores e esposas alterado após a posse. 417 00:42:48,460 --> 00:42:52,460 Professor Shimazaki descobriu ele seria nomeado. 418 00:42:53,380 --> 00:42:56,720 Ele era bom, mas o mal era demais. 419 00:43:02,300 --> 00:43:06,180 Você quer dizer todos os três diretores... 420 00:43:11,860 --> 00:43:13,520 Todos eles estiveram envolvidos? 421 00:43:13,650 --> 00:43:15,400 (Batendo) 422 00:43:15,530 --> 00:43:17,240 Sim? Entre. 423 00:43:21,740 --> 00:43:25,240 Eu verifiquei todo o prédio completamente e eu estive no dormitório. 424 00:43:25,370 --> 00:43:27,410 - Tudo parece estar quieto. - Isso é bom, obrigado. 425 00:43:27,540 --> 00:43:29,580 Por que você não se senta? 426 00:43:43,300 --> 00:43:45,220 Onde está Kumi? 427 00:43:45,350 --> 00:43:47,390 Ela está preparando o jantar. 428 00:43:48,980 --> 00:43:51,600 - Por favor, apague essa luz. - O que? 429 00:43:52,730 --> 00:43:54,570 Coloque isso para fora. 430 00:44:00,820 --> 00:44:06,330 -Kyoko? - Ele está ligando para você. Ele quer você. 431 00:44:06,450 --> 00:44:09,160 O que? Quem está me ligando? Quem me quer? 432 00:44:11,170 --> 00:44:16,420 Eu tenho que levar você até ele. Venha, Yukiko. Agora mesmo. 433 00:44:18,260 --> 00:44:20,840 O que você está dizendo, Kyoko? 434 00:44:22,970 --> 00:44:25,680 -Kyoko! - Vou te levar lá. 435 00:44:33,230 --> 00:44:35,020 (rosnando) 436 00:44:35,150 --> 00:44:37,270 (Gritando) 437 00:44:37,400 --> 00:44:39,070 Hein? 438 00:44:49,370 --> 00:44:50,830 - Espere! -Yukiko. 439 00:44:54,960 --> 00:44:57,460 - O diretor! - O que? 440 00:44:59,340 --> 00:45:02,420 Você vê, eu estou certo. Foi o diretor. 441 00:45:02,550 --> 00:45:06,390 O que você está dizendo? Pare com isso. Este não é o momento para fazer piadas. 442 00:45:06,510 --> 00:45:10,430 Eu não estou brincando. Você não o viu? Estou convencido de que foi o diretor. 443 00:45:10,560 --> 00:45:12,640 É melhor cuidarmos de Yukiko primeiro. 444 00:45:24,860 --> 00:45:27,700 É apenas um arranhão. Não se preocupe. 445 00:45:29,080 --> 00:45:30,620 Yukiko! 446 00:45:34,160 --> 00:45:36,380 Ouça, Yukiko. 447 00:45:36,500 --> 00:45:39,920 Você realmente olhou para o homem. Você o reconheceu? 448 00:45:43,050 --> 00:45:44,550 Não sei. 449 00:45:44,680 --> 00:45:47,590 O que está acontecendo comigo? O que está acontecendo? 450 00:45:47,720 --> 00:45:49,550 (Soluçando) 451 00:45:51,970 --> 00:45:54,640 Devo descobrir isso. Vamos! 452 00:45:54,770 --> 00:45:56,270 Doutor! 453 00:46:06,320 --> 00:46:08,370 Oh, doutor, irei nessa direção. 454 00:46:09,990 --> 00:46:14,620 - Professor, estou com medo. Estou com medo. - Agora acalme-se. 455 00:46:14,750 --> 00:46:17,790 Você está seguro agora. Ninguém vai te machucar novamente. 456 00:46:25,260 --> 00:46:26,680 Professor! 457 00:46:28,640 --> 00:46:30,050 Kyoko! 458 00:46:35,270 --> 00:46:37,140 Kyoko! 459 00:46:40,610 --> 00:46:42,110 (Gritando) 460 00:47:38,040 --> 00:47:39,460 Yukiko! 461 00:48:14,410 --> 00:48:16,080 Senhorita Mitamura... 462 00:48:16,200 --> 00:48:18,040 (Pássaros gritam) 463 00:48:55,120 --> 00:48:58,660 O diretor! Eu estava certo. 464 00:49:30,360 --> 00:49:32,190 (Rosnados) 465 00:50:31,000 --> 00:50:33,840 - Senhorita Mitamura! -Yukiko! 466 00:50:46,560 --> 00:50:48,310 Senhorita Mitamura! 467 00:50:49,440 --> 00:50:50,860 Professor... 468 00:50:55,360 --> 00:50:59,450 - Olha, é do médico. - (Guarda) Professor, onde você está? 469 00:50:59,570 --> 00:51:01,030 Aqui! 470 00:51:03,700 --> 00:51:05,870 Professor, é horrível. 471 00:51:06,000 --> 00:51:08,460 Um dos jovens estudantes está deitado ali, meio morto. 472 00:51:08,580 --> 00:51:10,000 O que é isso? 473 00:51:17,260 --> 00:51:18,840 Yukiko. 474 00:51:20,340 --> 00:51:21,600 Aqui. 475 00:51:28,520 --> 00:51:30,980 - Ela desmaiou por um momento. - Isso é um alívio. 476 00:51:34,730 --> 00:51:37,320 Ela vai ficar bem. Pelo menos ela está viva. 477 00:51:37,440 --> 00:51:39,070 (Sirenes distantes tocando) 478 00:51:39,200 --> 00:51:42,740 É a polícia. Telefonei para eles virem imediatamente. 479 00:51:42,870 --> 00:51:46,120 A princípio, pensamos que deve ser apenas um intruso. 480 00:51:46,240 --> 00:51:49,620 Mas agora... Bem, está começando a parecer como assassinato a sangue frio, hein? 481 00:51:50,710 --> 00:51:54,210 Eu não acho que este seja um caso de homicídio. 482 00:51:54,340 --> 00:51:57,920 Onde está a evidência? E onde está o assassino? Foi um acidente. 483 00:51:58,050 --> 00:52:02,140 Ela escorregou e caiu. Infelizmente, foi fatal. Quebrando o pescoço da garota. 484 00:52:02,260 --> 00:52:05,310 Um acidente. Não vejo sentido em investigar mais. 485 00:52:05,430 --> 00:52:08,980 Espere um momento. Pouco antes de ela cair, ela parecia estar sorrindo. 486 00:52:09,100 --> 00:52:11,190 Como se ela estivesse seguindo alguém. 487 00:52:11,310 --> 00:52:14,150 Seguindo alguém? O quê, um fantasma, suponho? 488 00:52:14,270 --> 00:52:17,900 Eu ouço esse tipo de histórias o tempo todo, Professor Shiraki. 489 00:52:18,030 --> 00:52:21,530 Está claro para mim que o que essa garota precisava foi consultar um psicanalista. 490 00:52:21,660 --> 00:52:24,820 Nenhum crime ocorreu, então não é responsabilidade da polícia. 491 00:52:26,950 --> 00:52:30,250 Pareceria do caminho ela se comportou pouco antes de sua morte 492 00:52:30,370 --> 00:52:33,250 que a pobre garota era obviamente em avançado estado de histeria. 493 00:52:33,380 --> 00:52:36,840 - Essa é a minha dedução. - Concordo que a morte dela parece um acidente. 494 00:52:36,960 --> 00:52:39,920 No entanto, tenho certeza alguém a obrigou a fazer isso. 495 00:52:40,050 --> 00:52:44,010 Bem, claro, admito a possibilidade que havia um intruso aqui. 496 00:52:44,140 --> 00:52:50,020 Agora me diga, você diz que perseguiu o intruso, mas o perdeu na floresta. 497 00:52:50,140 --> 00:52:52,520 O que exatamente aconteceu? 498 00:52:54,900 --> 00:52:56,400 Praticamente nada. 499 00:52:58,020 --> 00:53:01,860 - Eu estava com muito medo. Assustado, realmente. - Hum... 500 00:53:01,990 --> 00:53:05,030 Então eu... continuei correndo. 501 00:53:05,160 --> 00:53:07,780 - Você continuou correndo? - Uh-huh. 502 00:53:10,080 --> 00:53:12,330 Podemos voltar ao ponto do intruso? 503 00:53:12,460 --> 00:53:14,540 Ninguém conseguiu olhar para ele? 504 00:53:14,670 --> 00:53:18,250 Em casos como este, é quase impossível sem identificação. 505 00:53:20,090 --> 00:53:24,630 - Eu pude reconhecê-lo por trás. - Hmm... Alguém em especial? 506 00:53:24,760 --> 00:53:29,640 Bem, o Dr. Shimomura o reconheceu, e estou tentado a concordar. 507 00:53:32,060 --> 00:53:34,390 Foi o diretor. 508 00:53:34,520 --> 00:53:36,480 Tem certeza? 509 00:53:36,600 --> 00:53:38,820 Eu o vi com meus próprios olhos. 510 00:53:38,940 --> 00:53:41,780 Faça algumas perguntas, confira se estou certo. 511 00:53:41,900 --> 00:53:43,610 É melhor você começar! 512 00:53:52,370 --> 00:53:55,960 E aí, professor Shiraki, a esta hora da noite? 513 00:53:56,080 --> 00:53:59,210 Ah, desculpe incomodá-lo tão tarde. 514 00:53:59,340 --> 00:54:02,090 Mas houve um acidente. Uma de suas garotas está morta. 515 00:54:02,210 --> 00:54:05,510 Temos que investigar. E, a propósito, sou da polícia. 516 00:54:05,630 --> 00:54:08,140 Eu vejo. Obrigado por vir aqui. 517 00:54:08,930 --> 00:54:11,180 Bem, é melhor você me contar sobre isso. 518 00:54:11,310 --> 00:54:14,890 Bem, não é tão simples, Estou com medo, você vê, 519 00:54:15,020 --> 00:54:18,770 A garota pode ter sido empurrada, mas não há provas de que ela estava. 520 00:54:38,000 --> 00:54:39,420 (Porta abre) 521 00:54:43,210 --> 00:54:46,550 Olá, senhor. Desculpe, estou atrasado para chegar aqui. 522 00:54:46,670 --> 00:54:48,760 Este é o Sr. Hosoya. 523 00:54:48,890 --> 00:54:51,100 Lamento saber do acidente. 524 00:54:51,220 --> 00:54:53,470 - Sr. Hosoya? - Hum? 525 00:54:53,600 --> 00:54:56,140 Professor Shiraki pensa não foi um acidente. 526 00:54:56,270 --> 00:54:57,390 O que? 527 00:54:57,520 --> 00:55:01,270 Ele diz que houve um intruso no dormitório que se parecia comigo. 528 00:55:01,400 --> 00:55:04,530 O que? Por que? Por que você deveria dizer algo assim? 529 00:55:04,650 --> 00:55:06,690 Eu apenas contei o que vi. 530 00:55:07,610 --> 00:55:11,660 Visto por trás, eu poderia jurar o intruso parecia o diretor. 531 00:55:11,780 --> 00:55:16,000 Só posso concluir, Professor Shiraki, que você suspeita que eu seja um assassino. 532 00:55:17,000 --> 00:55:19,460 Na verdade, fiquei no meu escritório a noite toda. 533 00:55:19,580 --> 00:55:22,000 E na verdade, O professor Yoshii estava comigo. 534 00:55:22,130 --> 00:55:24,550 Por favor, prossiga com suas dúvidas, Inspetor. 535 00:55:26,340 --> 00:55:29,880 - Bem, você estava com ele esta noite? - Sim. 536 00:55:30,010 --> 00:55:32,680 A noite toda. Tivemos que revisar alguns papéis. 537 00:55:32,800 --> 00:55:35,100 Tínhamos que terminar o trabalho rapidamente. 538 00:55:35,220 --> 00:55:37,600 Agora espere. Você vai apenas acreditar na palavra dele? 539 00:55:37,730 --> 00:55:40,480 - (Yoshii) Ah, a propósito, Inspetor... - Hum? 540 00:55:40,600 --> 00:55:45,570 Eu sei quem se parece com o diretor visto por trás. Pode ser que ele seja o intruso. 541 00:55:46,320 --> 00:55:47,740 Quem é aquele? 542 00:55:47,860 --> 00:55:49,700 Professor Shiraki. 543 00:55:53,200 --> 00:55:54,910 Bom, agora que você mencionou... 544 00:55:55,030 --> 00:55:58,120 Sim, ele prefere, não é? 545 00:55:58,250 --> 00:56:00,080 (Risos) 546 00:56:07,510 --> 00:56:09,630 (A porta se abre) 547 00:56:12,550 --> 00:56:14,550 (Passos) 548 00:57:26,540 --> 00:57:27,960 Professor... 549 00:57:28,880 --> 00:57:31,670 Por que a polícia foi embora sem uma investigação adequada? 550 00:57:33,300 --> 00:57:37,600 Mais uma coisa: por que o diretor não e o Sr. Hosoya ouviu o que você disse? 551 00:57:40,100 --> 00:57:41,520 Professor? 552 00:57:42,100 --> 00:57:45,980 Bem, pelo menos uma coisa está clara para mim, agora estamos sozinhos. 553 00:57:46,100 --> 00:57:48,110 Yukiko ainda está gravemente ferida. 554 00:57:50,190 --> 00:57:53,360 E estamos todos em perigo considerável. 555 00:57:53,490 --> 00:57:56,950 E estou preocupado com o médico, ele se foi há muito tempo. 556 00:57:57,070 --> 00:57:59,450 De qualquer forma, não podemos permitir apenas esperar por algo. 557 00:57:59,580 --> 00:58:03,200 A primeira coisa é descobrir quem está por trás disso o mais rápido possível. 558 00:58:04,660 --> 00:58:10,000 Se meu palpite estiver certo, e eu acho que está, não estamos enfrentando um humano. 559 00:58:10,130 --> 00:58:14,220 Kumi, você é o único em que posso confiar agora. 560 00:58:16,220 --> 00:58:20,970 - Você está disposto a me ajudar? - Sim. Contanto que eu esteja com você. 561 00:58:26,890 --> 00:58:28,310 Professor! 562 00:58:42,660 --> 00:58:45,750 Yukiko? Sozinha? 563 00:58:45,870 --> 00:58:48,170 Na floresta? Isso é estranho. 564 00:58:48,290 --> 00:58:49,920 O que é? 565 00:58:53,670 --> 00:58:57,050 Kumi, olha isso. 566 00:59:06,390 --> 00:59:08,940 Havia alguém com ela. O médico. 567 00:59:11,020 --> 00:59:15,030 Ele deve ter tirado essas fotos. Mas o homem é invisível. 568 00:59:16,610 --> 00:59:18,030 Professor! 569 00:59:20,110 --> 00:59:22,780 Olha, tenho que sair agora. Não se preocupe. 570 00:59:22,910 --> 00:59:25,620 Eu voltarei, mas há algo Devo descobrir primeiro. 571 00:59:26,250 --> 00:59:29,460 Você ficará bem. Controle-se, não há necessidade de ter medo. 572 00:59:29,580 --> 00:59:31,790 Você deve ficar e cuidar de Yuki. 573 00:59:33,340 --> 00:59:36,460 Antes de ir, vou perguntar ao guarda para ficar de olho em vocês dois. 574 00:59:36,590 --> 00:59:39,380 Se eu não voltar ao pôr do sol, não deixe ninguém entrar. 575 00:59:42,220 --> 00:59:45,310 - Ok? - Sim. 576 01:00:12,580 --> 01:00:16,500 Yuki, você dormiu bem. Você deve estar com fome. 577 01:00:20,130 --> 01:00:25,220 Olhar. Alguém deve ter trazido para você como um presente. Você sabe quem? 578 01:00:26,430 --> 01:00:28,140 Yuki? 579 01:00:28,270 --> 01:00:30,480 - Ela está ligando. - O que? 580 01:00:33,860 --> 01:00:35,690 A Senhora está me chamando. 581 01:00:35,820 --> 01:00:39,570 Amante? Amante? Ei, quem você quer dizer? 582 01:00:40,320 --> 01:00:43,870 Não sei. Só sei que ela está me ligando. 583 01:00:43,990 --> 01:00:47,160 Yuki! Você deve se recompor! 584 01:00:47,290 --> 01:00:51,870 HOSPITAL MENTAL DE KITAHAMA 585 01:00:59,760 --> 01:01:02,300 É melhor você ter cuidado, ele costuma ter ataques violentos. 586 01:01:02,430 --> 01:01:03,800 Sim. 587 01:01:13,850 --> 01:01:15,310 Shimazaki... 588 01:01:16,480 --> 01:01:19,110 Você consegue se lembrar da Escola Seimei? 589 01:01:20,440 --> 01:01:24,490 Você escreveu um diário quando estava ensinando lá, gravando tudo. 590 01:01:24,610 --> 01:01:27,330 Você se lembra? Você pode ouvir? 591 01:01:36,920 --> 01:01:38,340 Shimazaki... 592 01:01:39,800 --> 01:01:43,880 Eu sei que você não é nem um pouco louco. Não é verdade. 593 01:01:46,640 --> 01:01:49,970 Você simplesmente tentou dizer a eles o que você tinha visto. 594 01:01:50,100 --> 01:01:54,810 Essa história foi tão horrível, os detalhes eram tão vis que você tinha que expô-los. 595 01:01:54,940 --> 01:01:58,650 Mas ninguém acreditou em você, eles pensaram você tinha que estar bravo. Então, em vez disso... 596 01:02:02,240 --> 01:02:04,110 ...eles prenderam você. 597 01:02:04,240 --> 01:02:09,240 Shimazaki, estou na mesma situação perigosa situação em que você estava há dez anos. 598 01:02:10,950 --> 01:02:14,710 Eles estão atrás de mim. Eles já mataram um estudante. 599 01:02:15,750 --> 01:02:18,210 E outra das meninas está ferida. 600 01:02:20,040 --> 01:02:22,460 Ela está em estado de choque. 601 01:02:22,590 --> 01:02:26,130 Diga-me o que você sabe! Você deve me ajudar, por favor. Você deve ajudar. 602 01:02:27,800 --> 01:02:29,640 O que você sabe? 603 01:02:49,240 --> 01:02:52,910 Yuki, você não deve sair. Yuki, por favor, não vá embora! 604 01:02:58,120 --> 01:02:59,540 Yuki... 605 01:03:01,460 --> 01:03:03,750 Não! Você não deve! Alguém ajude! 606 01:03:05,420 --> 01:03:06,840 Sr. 607 01:03:08,970 --> 01:03:11,050 Yuki! Você deve detê-la! 608 01:03:12,100 --> 01:03:16,680 Você deve impedir que Yuki saia. Ela não deve sair! 609 01:03:20,480 --> 01:03:25,570 "Assim ela me beijou e chupou meu sangue e medula de mim. 610 01:03:27,400 --> 01:03:30,490 "E então, quando eu me virei cumprimentá-la mais uma vez 611 01:03:30,610 --> 01:03:33,450 "e entregue-se ao seu abraço, 612 01:03:33,580 --> 01:03:37,540 "ah... ela havia desaparecido. 613 01:03:39,080 --> 01:03:41,710 "E a única coisa que ela deixou para trás 614 01:03:41,830 --> 01:03:45,920 "era uma forma horrível e disforme de pele velha e enrugada, 615 01:03:46,050 --> 01:03:49,050 "pingando algum tipo de gosma nojenta." 616 01:05:24,730 --> 01:05:27,310 (Shiraki) "se o mal existe, 617 01:05:27,440 --> 01:05:31,530 "se existe tal coisa neste mundo como uma força genuína que prospera no mal, 618 01:05:31,650 --> 01:05:36,200 "não apareceria no convencional forma de um demônio de livro ilustrado. 619 01:05:36,320 --> 01:05:39,160 "Provavelmente apareceria como um humano. 620 01:05:39,950 --> 01:05:42,000 "Ele viveria e viveria um ser humano 621 01:05:42,120 --> 01:05:44,920 "como se fosse algum tipo de parasita. 622 01:05:47,040 --> 01:05:51,210 "E tendo se fartado, mudaria para outro." 623 01:05:58,720 --> 01:06:00,310 Shimazaki... 624 01:06:02,480 --> 01:06:03,890 (ofegante) 625 01:06:31,920 --> 01:06:33,760 (Ecoando gritos) 626 01:07:36,990 --> 01:07:38,610 (Pneus cantando) 627 01:07:50,330 --> 01:07:52,330 (Passos se aproximando) 628 01:08:01,010 --> 01:08:02,640 (Passos param) 629 01:08:17,320 --> 01:08:20,570 Sinto muito. Eu te preocupei, indo embora. 630 01:08:22,280 --> 01:08:26,330 Yuki, você está de volta! Não faça isso de novo. 631 01:08:27,410 --> 01:08:29,500 Você sabe, eu estava quase morrendo de preocupação! 632 01:08:29,620 --> 01:08:32,290 Você pode parar de se preocupar. Eu não vou sair de novo. 633 01:08:32,420 --> 01:08:35,420 Você pode relaxar, Eu me sinto muito melhor agora, de qualquer maneira. 634 01:08:35,540 --> 01:08:38,010 Devo dizer, você se recuperou muito rapidamente. 635 01:08:40,090 --> 01:08:42,720 Yuki... Diga-me o que há de tão engraçado? 636 01:08:44,180 --> 01:08:46,180 Por que você está sorrindo desse jeito? 637 01:08:47,220 --> 01:08:51,100 Você mudou. O que aconteceu? Você não é Yukiko. 638 01:08:51,230 --> 01:08:54,480 Então, você viu através de mim, não é? 639 01:08:54,610 --> 01:08:57,610 Eu não pensei que poderia enganar uma jovem inteligente como você. 640 01:08:57,730 --> 01:09:00,740 O que você quer dizer? Como você me enganou? 641 01:09:03,070 --> 01:09:05,660 O que você quer dizer? Eu não entendo o que você quer dizer! 642 01:09:05,780 --> 01:09:07,870 Se você não é Yuki, então quem é você? 643 01:09:07,990 --> 01:09:12,000 Sim. Meu nome realmente é Yukiko Mitamura. 644 01:09:13,790 --> 01:09:17,460 E eu vou ser a esposa do novo diretor. 645 01:09:17,590 --> 01:09:19,800 Em breve serei a Sra. Shiraki. 646 01:09:20,960 --> 01:09:22,680 (Rindo) 647 01:09:23,720 --> 01:09:27,810 Eu sei, você está apaixonado com o professor Shiraki, certo? 648 01:09:27,930 --> 01:09:31,600 Mas você não pode tê-lo. Você nunca terá ele, porque vou me casar com ele. 649 01:09:33,980 --> 01:09:36,150 (Risos) 650 01:09:43,150 --> 01:09:44,780 (Pneus cantando) 651 01:10:00,340 --> 01:10:04,510 Sinto muito por ter preocupado você. Estou muito melhor agora. 652 01:10:05,680 --> 01:10:07,510 Bem, estou feliz, mas onde está Kumi? 653 01:10:07,640 --> 01:10:10,470 - Ela decidiu voltar para casa. - Tem certeza? 654 01:10:12,220 --> 01:10:16,770 Como eu estava bastante recuperado, houve não há mais motivo para ela ficar. 655 01:10:16,900 --> 01:10:20,940 Professor, eu gostaria para falar com você mais a sério. 656 01:10:22,110 --> 01:10:23,940 Mas não aqui. 657 01:10:26,070 --> 01:10:28,320 Por favor, você vai me seguir? 658 01:10:30,450 --> 01:10:31,870 OK. 659 01:10:52,220 --> 01:10:55,600 Você vai... você vai me levar ser sua esposa? 660 01:10:55,730 --> 01:10:57,390 Você enlouqueceu? 661 01:10:58,350 --> 01:11:01,190 Agora eu vejo por que eu deveria estar o novo diretor. 662 01:11:01,320 --> 01:11:06,360 Então você poderia viver em mim. Você é o diabo disfarçado, você não é Yukiko. 663 01:11:10,530 --> 01:11:14,080 Você é um demônio sugador de sangue, não é você? Maldito. 664 01:11:14,200 --> 01:11:17,040 - Você é a esposa do diretor. - (Ri zombeteiramente) 665 01:11:18,250 --> 01:11:20,250 Você está tendo um pesadelo? 666 01:11:21,670 --> 01:11:25,670 Professor Shiraki, sua história parece muito improvável. 667 01:11:25,800 --> 01:11:29,300 Você está seriamente esperando isso as pessoas acreditarão em uma história tão sinistra? 668 01:11:29,430 --> 01:11:34,430 - Não, não estou. Kumi não duvidou disso. - Sim. 669 01:11:34,560 --> 01:11:36,390 O médico acreditou. 670 01:11:36,520 --> 01:11:38,100 Sim, o médico... 671 01:11:40,060 --> 01:11:42,900 Ele está no fundo do lago. 672 01:11:43,020 --> 01:11:44,980 (Risos) 673 01:11:49,200 --> 01:11:52,990 Não se preocupe, o médico nunca mais ficará sozinho. 674 01:11:53,120 --> 01:11:56,040 Ele tem amigos mais que suficientes lá embaixo para lhe fazer companhia. 675 01:11:56,160 --> 01:11:58,250 Lá está Keiko Nonomiya, 676 01:11:58,370 --> 01:12:01,210 e agora Yuki Mitamura. 677 01:12:02,540 --> 01:12:04,550 (Rindo) 678 01:12:05,920 --> 01:12:07,550 O que...? 679 01:12:41,790 --> 01:12:43,380 (Trovão estrondoso) 680 01:13:34,550 --> 01:13:36,180 (Trovão) 681 01:14:30,150 --> 01:14:31,570 Kumi. 682 01:14:40,700 --> 01:14:42,240 Professor! 683 01:14:43,160 --> 01:14:45,370 Rápido, precisamos sair. 684 01:14:46,710 --> 01:14:48,210 (Barulho) 685 01:15:05,600 --> 01:15:06,940 Kumi, corra! 686 01:15:13,730 --> 01:15:15,440 (rosna) 687 01:15:28,080 --> 01:15:29,500 Você...! 688 01:15:39,050 --> 01:15:40,680 Kumi, rápido! 689 01:18:04,910 --> 01:18:06,360 (Gemidos) 690 01:18:23,970 --> 01:18:25,430 Professor! 691 01:18:32,180 --> 01:18:34,600 - Você está bem? - Hum. 692 01:19:40,920 --> 01:19:42,340 (Gemidos) 693 01:19:55,180 --> 01:19:56,680 Professor! 694 01:19:56,810 --> 01:19:58,350 (Rosnados) 695 01:20:25,670 --> 01:20:27,840 (Gemendo) 696 01:21:19,100 --> 01:21:21,730 (chocalho da morte) 697 01:22:38,470 --> 01:22:41,470 O FIM